para perro

a dog's life — una vida de perros

dressed o done up like a dog's dinner — (BrE) todo emperifollado (fam)

not to have o stand a dog's chance — no tener* ni la más remota posibilidad

the country's going to the dogs — el país se viene abajo

to treat somebody like a dog — tratar a alguien como a un perro

give a dog a bad name (and hang it) — (BrE) por un perro que maté, mataperros me llamaron

you can't teach an old dog new tricks — loro viejo no aprende a hablar; (before n)

dog show — exposición f canina

to dog somebody's footsteps o heels — pisarle los talones a alguien

you dog! — ¡canalla!; hum ¡tunante!

dirty dog — tío m guarro *, tipo m asqueroso *

dog basket N — cesto m del perro

dog biscuit N — galleta f de perro

dog breeder N — criador(a) m / f de perros

dog collar N — collar m de perro; (Rel) hum gola f, alzacuello(s) m inv

dog days NPL — canícula f

dog fancier N — (=connoisseur) entendido(-a) m / f en perros; (=breeder) criador(a) m / f de perros

dog food N — comida f para perros

dog fox N — zorro m macho

dog guard N — (Aut) reja f separadora

dog handler N — (Police) adiestrador(a) m / f de perros

dog kennel N — (Brit) perrera f

dog Latin N — latín m macarrónico

dog licence N — permiso m para perros

dog paddle N — braza f de perro (forma de nadar)

dog rose N — escaramujo m, rosal m silvestre

dog show N — exposición f canina

Dog Star N — Sirio m

dog tag N — (US) (Mil) placa f de identificación

dog track N — (Sport) canódromo m

a dog's life — una vida de perros

dressed o done up like a dog's dinner — (BrE) todo emperifollado (fam)

not to have o stand a dog's chance — no tener* ni la más remota posibilidad

the country's going to the dogs — el país se viene abajo

to treat somebody like a dog — tratar a alguien como a un perro

give a dog a bad name (and hang it) — (BrE) por un perro que maté, mataperros me llamaron

you can't teach an old dog new tricks — loro viejo no aprende a hablar; (before n)

dog show — exposición f canina

to dog somebody's footsteps o heels — pisarle los talones a alguien

they hounded him for the money — le persiguieron or acosaron para conseguir el dinero

to walk by o past something — pasar por algo

to walk tall — ir* or andar* con la cabeza en alto

to go for o take a walk — ir* a pasear or a dar un paseo, ir* a caminar (esp AmL)

it's five minutes' o a five-minute walk from here — está or queda a cinco minutos de aquí a pie

at a walk — al paso; see also walk of life

to go for or take a walk — ir de paseo

take a walk! * — ¡lárgate * !

to walk the streets — andar por las calles; (aimlessly) vagar por las calles; (=be homeless) no tener hogar, estar sin techo; [prostitute] hacer la calle or la carrera

to walk the wards — (Med) hacer prácticas de clínica

you can walk it in five minutes — está a cinco minutos andando or a pie de aquí

I had to walk it — tuve que ir a pie or ir andando

don't worry, you'll walk it * — (fig) no te preocupes, será facilísimo

she walks the dog every day — pasea or saca a pasear al perro todos los días

walk — (US) (on traffic signal) cruzar

don't walk — (US) (on traffic signal) no cruzar

we had to walk — tuvimos que ir a pie or andando

my camera's walked — mi cámara ha volado or desaparecido

to walk by o past something — pasar por algo

to walk tall — ir* or andar* con la cabeza en alto

to go for o take a walk — ir* a pasear or a dar un paseo, ir* a caminar (esp AmL)

it's five minutes' o a five-minute walk from here — está or queda a cinco minutos de aquí a pie

at a walk — al paso; see also walk of life

pointer TO something — indicador m de algo

it is a pointer to a possible solution — es una indicación or pista para una posible solución

pointer TO something — indicador m de algo

it feeds the industry with raw material — provee or alimenta a la industria de materia prima

to feed something INTO something — \<\<into a machine\>\> introducir* algo en algo

to be off one's feed — (AmE sl) estar* desganado or inapetente

feeding a family can be expensive — dar de comer a or alimentar a una familia puede resultar caro

to feed the (parking) meter — echar or meter monedas en el parquímetro

to feed sth into sth — meter or introducir algo en algo

I fed a sheet of paper into the typewriter — metí or puse una hoja de papel en la máquina de escribir

to feed data into a computer — meter or introducir datos en un ordenador

to feed the flames — (lit, fig) echar leña al fuego

to feed on sth — (lit) alimentarse de algo, comer algo; (fig) alimentarse de algo

the six o'clock feed — (for baby) (=breast or bottle feed) la toma de las seis; (=baby food) la papilla de las seis; (=ordinary food) la comida de las seis

feed bag N — morral m

feed merchant N — vendedor(a) m / f de forraje or pienso

feed pipe N — tubo m de alimentación

it feeds the industry with raw material — provee or alimenta a la industria de materia prima

to feed something INTO something — \<\<into a machine\>\> introducir* algo en algo

to be off one's feed — (AmE sl) estar* desganado or inapetente

from place to place — de un lugar or un sitio or un lado a otro

in place: when the new accounting system is in place cuando se haya implementado el nuevo sistema de contabilidad; to hold something in place sujetar algo; out of place: modern furniture would look out of place in this room quedaría mal or no resultaría apropiado poner muebles modernos en esta habitación; I felt very out of place there — me sentí totalmente fuera de lugar allí

they've moved to a bigger place — se han mudado a un local (or a una casa) más grande

we went back to Jim's place — después fuimos a (la) casa de Jim or (AmL tb) fuimos donde Jim or (RPl tb) a lo de Jim

nobody can ever take your place — nadie podrá jamás ocupar tu lugar or reemplazarte

to know one's place — (dated or hum) saber* el lugar que le corresponde a uno

to put somebody in her/his place — poner* a algn en su lugar

save me a place — guárdame un asiento or un sitio

the hall has places for 500 people — la sala tiene capacidad or cabida para 500 personas

he took first place — obtuvo el primer puesto or lugar

you've made me lose my place — me has hecho perder la página (or la línea etc) por donde iba

to place one's confidence o trust in somebody/something — depositar su (or mi etc) confianza en alguien/algo

the team is currently placed fourth — actualmente el equipo ocupa el cuarto puesto or lugar

to be placed — llegar* placé or colocado ( en segundo o tercer lugar)

they placed her with a Boston firm — la colocaron or le encontraron trabajo en una empresa de Boston

her face is familiar, but I can't quite place her — su cara me resulta conocida pero no sé de dónde or (AmL tb) pero no la ubico

• the furniture was all over the place — los muebles estaban todos manga por hombro

• in another or some other place — en otra parte

• any place will do — cualquier lugar vale or sirve

• it all began to fall into place — todo empezó a tener sentido

• when the new law/system is in place — cuando la nueva ley/el nuevo sistema entre en vigor

the snow was a metre deep in places — había tramos or trozos en que la nieve cubría un metro

• this is no place for you — este no es sitio para ti

• to run in place — (US) correr en parada

• it must be some place else — (US) estará en otra parte

• a place in the sun — (fig) una posición envidiable

• place of amusement — lugar m de diversión

• place of birth — lugar m de nacimiento

• place of business — [of employment] lugar m de trabajo; (=office) oficina f, despacho m ; (=shop) comercio m

• place of refuge — refugio m, asilo m

• place of residence — domicilio m, residencia f

• place of worship — templo m, lugar m de culto

• to go places — (US) (=travel) viajar, conocer mundo

he's going places * — (fig) llegará lejos

• from place to place — de un sitio a otro

we were at Peter's place — estuvimos en casa de Pedro, estuvimos donde Pedro *

I must be mad, working in this place — debo de estar loca para trabajar en este sitio or lugar

• his troops were in place — sus tropas estaban en su sitio

he checked that his tie was in place — comprobó que llevaba bien puesta or colocada la corbata

• to be out of place — estar fuera de lugar

• to laugh in or at the right place — reírse en el momento oportuno

• to find/ lose one's place — encontrar/perder la página

• to mark one's place — poner una marca (de por dónde se va) en un libro

• to change places with sb — cambiar de sitio con algn

• to give place to — dar paso a

• to lay an extra place for sb — poner otro cubierto para algn

• to lose one's place — (in queue) perder su turno

to seek a place in publishing — buscarse una colocación or un puesto en una casa editorial

• I wouldn't mind changing places with her! — ¡no me importaría estar en su lugar!

• friends in high places — amigos mpl bien situados

• to know one's place — saber cuál es su lugar

• racism has no place here — aquí no hay sitio para el racismo

• she occupies a special place in the heart of the British people — ocupa un rincón especial en el corazón del pueblo británico

• to take the place of sth/sb — sustituir or suplir algo/a algn

• to work sth out to three places of decimals — calcular algo hasta las milésimas or hasta con tres decimales

• Madrid won, with Bilbao in second place — ganó Madrid, con Bilbao en segunda posición or segundo lugar

• she took second place in the race/Latin exam — quedó la segunda en la carrera/el examen de Latín

• in the first/ second place — en primer/segundo lugar

• in place of — en lugar de, en vez de

• to take place — tener lugar

there are great changes taking place — están ocurriendo or se están produciendo grandes cambios

• I had no qualms about placing my confidence in him — no tenía ningún reparo en depositar mi confianza en él

• they place too much emphasis on paper qualifications — le dan demasiada importancia a los títulos

• we should place no trust in that — no hay que fiarse de eso

goods that are difficult to place — mercancías fpl que no encuentran salida

to be placed — (in horse race) llegar colocado

I can't place her — no recuerdo de dónde la conozco, no la ubico (LAm)

place card N — tarjeta que indica el lugar de alguien en la mesa

place kick N — (Rugby) puntapié m colocado; (Ftbl) tiro m libre

place mat N — bajoplato m, salvamanteles m inv individual

place name N — topónimo m

place setting N — cubierto m

from place to place — de un lugar or un sitio or un lado a otro

in place: when the new accounting system is in place cuando se haya implementado el nuevo sistema de contabilidad; to hold something in place sujetar algo; out of place: modern furniture would look out of place in this room quedaría mal or no resultaría apropiado poner muebles modernos en esta habitación; I felt very out of place there — me sentí totalmente fuera de lugar allí

they've moved to a bigger place — se han mudado a un local (or a una casa) más grande

we went back to Jim's place — después fuimos a (la) casa de Jim or (AmL tb) fuimos donde Jim or (RPl tb) a lo de Jim

nobody can ever take your place — nadie podrá jamás ocupar tu lugar or reemplazarte

to know one's place — (dated or hum) saber* el lugar que le corresponde a uno

to put somebody in her/his place — poner* a algn en su lugar

save me a place — guárdame un asiento or un sitio

the hall has places for 500 people — la sala tiene capacidad or cabida para 500 personas

he took first place — obtuvo el primer puesto or lugar

you've made me lose my place — me has hecho perder la página (or la línea etc) por donde iba

to place one's confidence o trust in somebody/something — depositar su (or mi etc) confianza en alguien/algo

the team is currently placed fourth — actualmente el equipo ocupa el cuarto puesto or lugar

to be placed — llegar* placé or colocado ( en segundo o tercer lugar)

they placed her with a Boston firm — la colocaron or le encontraron trabajo en una empresa de Boston

her face is familiar, but I can't quite place her — su cara me resulta conocida pero no sé de dónde or (AmL tb) pero no la ubico